Keresés a weboldalon

A Sylvester-pad egykori felirata

A sárvári Sylvester-pad

Lengyel és magyar katonákat ábrázoló felvételen a Várparkban álló Sylvester-pad egykori, mára lecserélt emléktáblájának szövegét láthatjuk.

A Nádasdy Ferenc Múzeum többezres fotónegatív-gyűjteményében sok felvétel készült az 1939-41 között a Selyemgyár barakkjaiban létesített internálótábor lengyel katonáiról. A legtöbb fénykép műtermi, de akad köztük városi helyszínen készített is. Az utóbbiak komoly várostörténeti forrásértékkel bírnak, hiszen mára már átalakult környezetet, elbontott épületet is ábrázolhatnak. Egyik ilyen fotón a lengyel és magyar katonatrió a Várpark Sylvester-emlékpadján fényképeztette le magát, és mögöttük olvasható az az eredeti felirat, amely nem egyezik a ma olvasható szöveggel.

A teljes véset nem látható, a katonák az alsó részt eltakarják:

„HIRDESSÉTEK KÖVEK SÁRVÁR TÖRTÉNELMÉNEK FÉNYES KORÁT. E HELYEN – UJSZIGETEN /NEANESUS, NEANESOS/ A RÁBA ÉS A GYÖNGYÖS KANYARODÁSAI KÖZÖTT ÁLLÍTOTTA FEL A TUDOMÁNY ÉS MŰVÉSZET KEDVELŐ NÁDASDY TAMÁS NÁDOR AZ ELSŐ MAGYARNYELVŰ NYOMDÁT AMELYEN ERDŐSY SYLVESTER JÁNOS 1539. ÉVBEN KINYOMTATTA AZ ELSŐ MAGYARUL (…) A MAGYAR NYELV (…)
A Sylvester-pad az egykori felvételen (Nádasdy Ferenc Múzeum, Sárvár, ltsz. NFM-HF 2018.1.55)

A hiányzó részeket Burka Zoltán fotói segítségével sikerült nagyrészt pótolnunk. A szövegtáblát tartó obeliszket borostyán futotta be, valamint a pad háttámláját alkotó deszkán is olvasható egy felirattöredék, amelyet szintén eltakarnak a katonák. 

AKI A VIRÁGOT, TISZTASÁGOT, RENDET (ŐRZI?), NEM RONGÁL MEG SEMMIT!

A permi vöröshomokkőből 1939-ben készített emlékművet a háború utáni években, évtizedekben átalakították. Új tábla került rá, amelyen egyszerűbbé, száraz tényközlővé vált a szöveg, a patetikus hangvételt elhagyták:

„SÁRVÁROTT NYOMTATTA KI SYLVESZTER JÁNOS 1539-BEN A GRAMMATICA HUNGAROLATINA-T ÉS ITT JELENT MEG ÚJ TESTAMENTUM FORDÍTÁSA AZ ELSŐ HAZÁNKBAN NYOMTATOTT MAGYAR NYELVŰ KÖNYV 1541-BEN.

Hogy mi zavarta az előző rendszer városirányítóit a régi szövegben, az nem ismert. De jól szimbolizálja az akkori vezetők törekvését, amely nemcsak a közelmúlt átértékelését tűzte ki célul, de még a több évszázados történelmet is átértékelni igyekezett. A sablonos szöveg is azt a célt szolgálja, hogy a nemzeti múlt iránti büszkeséget kigyomlálja az emberek gondolatából. A pad elhanyagolása, mondhatni, elrejtése beszédes jelzései ennek. Éppen annak ellenkezőjét tették, mint amit a felállítók nemzedéke elérni kívánt.

A sárvári elöljáróság 1937. december 21-én döntött az emlékmű felállításáról a Grammatica Hungarolatina kiadásának közelgő 400. évfordulójára. Úgy tervezték, hogy a Várpark a városiak kikapcsolódásának, de ugyanakkor nevelésének is a helyszínévé fog válni. A Trianoni-emlékmű és az első világháborús-emlékpad a közelmúlt fájdalmas emlékeinek szimbólumai lettek, a Tinódi- és a Sylvester-emlékművek pedig a régi Sárvár kulturális ragyogását idézhették fel a járókelőkben. Nem fák, bokrok alá rejtették el, hanem a fő gyalogutak mellé állították ezeket, hogy az előtte elsétálók vessenek rá egy pillantást, és legalább egy pillanatra emlékezzenek a letűnt időkre.

Egy-egy fénykép vagy fotónegatív olyan időkről tanúskodik tehát, amelyet évtizedeken át megpróbáltak átírni, kitörölni az emberek fejéből. Ámde ha a köztereket át is alakították, ha a műemlékeket meg is semmisítették vagy újraértelmezték, a múltat eltörölni mégsem sikerült. Megmaradt az emberek lelkében, valamint azon a rengeteg fotón, amelyek alapján nemcsak a múltat, de az egyes emlékeket, emlékhelyeket is rekonstruálhatjuk.

A fénykép leltári száma: NFM-HF 2018.1.55


Tetszett a cikk? Oszd meg másokkal is!

Egy megosztással munkánkat is segíted. Köszönjük!

Szibler Gábor

történész-muzeológus
A történelem nem unalmas, hanem felfedezésre váró ismeretlen világ.

szibler.gabor@nadasdymuzeum.hu

Tárgyközeli ajánló

Az év utolsó napján búcsúztatjuk az elmúlt esztendőt, hogy vidáman köszöntsük az újat. Remélve így is, hogy jövőre még jobb lesz. Sok szokás kapcsolódik az éjszakához és sokféle finomság. Mi most egyet választottunk, amiről ritkábban beszélünk, annál gyakrabban kettéharapjuk.

Egy finom falat...

A papírcsomagolás múltja mindössze kétszáz éves, míg az ajándékcsomagolás története az ókori Kínáig nyúlik vissza. A papír egyszerűen túl drága cikk volt ahhoz, hogy csak úgy belegöngyöljenek dolgokat és különösebb további funkció nélkül a szemétben kössön ki.

Meglepetés csomagolva...

A múzeumok termeit járva gyakran bukkanunk érdekes, furcsa felépítésű és alakú tárgyakra. Sokat találgatunk, vajon mire használták, mire szolgált. Kié lehetett egykor, mit jelentett számára? Egy mindennapos tárgy mindennapos történetét ajánljuk.

Kipp, kopp, koppantó...

Sokáig gondolkodtunk azon, vajon miről írjunk és miről ne karácsony közeledtével. Programok, adventi koszorúk, gyertyagyújtások. Ez természetes. A karácsonyfa nélkül el sem tudjuk képzelni az ünnepet. Mégis szerintünk van még valami.

Az a bizonyos…
Hírlevél

Ezért is küldünk hírlevelet jelenleg 3602 embernek.
Ha érdekel a történelem, a Nádasdyak élete, a huszárok vagy csak bepillantanál egy múzeum mindennapi életébe, érdemes egy kattintással feliratkozni hírlevelünkre.

Iratkozz fel most! »



Huszármúzeum

Mi vagyunk a huszárok!
Állandó kiállítás

Nádasdy-vár

Programok a várban

100 éve történt

Képeslapok az első világháborúból

Sárvár Anno

Sárvár története a képeinken

Huszárok a neten

A Nádasdy Ferenc Múzeum Huszárgyűjteménye

Kövessen minket!



A legfrissebb blogok

2018.09.21

A barangolás művészete

Hátratett kézzel sétálni egy ösvényen és közben hallgatni a madárcsicse...

2018.09.13

Öt érv a főnöknek, hogy kell egy blog

A múzeumok számtalan lehetőséget vesznek igénybe, hogy kapcsolatba lépjene...

2018.07.05

mégis más!

Öt éve várjuk vendégeinket júliusban és augusztusban este 9 óráig. Minde...

2018.06.13

A jégkrém elfogyhat, a múzeum nem

Még el sem kezdődött az uborkaszezon, már a reggeli böngészés közben rá...

Szépkártya elfogadóhely

OTP, MKB, K&H